Со словарем по Израилю

Поделиться

Д-р Инна (Рина) Раковская – рекомендует

Уважаемые господа, здравствуйте!

Со словарем по ИзраилюИтак, вы собираетесь ехать в Израиль, страну иврита.

Впрочем, вам, разумеется, уже объяснили, что:

  1. Из приблизительно 8.300.000 населения страны – 1.000.000 человек владеют русским языком.
  2. Значительная часть врачей и сестер – говорят по-русски.
  3. На все медицинские обследования и процедуры вам предоставляется сопровождающий, свободно владеющий ивритом.

Однако в свободное время вы можете захотеть пойти погулять, попробовать израильскую кухню в многочисленных кафе, барах и ресторанах, поехать навестить друзей в другой город. Да мало ли…

Иврита вы, как правило, совсем не знаете. Что же делать?

Здесь вам на помощь приходят разговорники.

Разговорники можно купить в книжных магазинах. В интернете вы можете найти не только платные, но и бесплатные разговорники.

Практически во всех разговорниках применяется фонетическая транскрипция, которая помогает вам если не правильно, то хотя бы узнаваемо произнести нужное слово или фразу.

Разговорники можно разделить на несколько групп:

  1. Озвученные разговорники. То есть те, в которых напечатанные слова, фразы и предложения для различных ситуаций сопровождаются звуковыми записями.
  2. Текстовые разговорники. Они предлагают вам не только необходимые слова и словосочетания, но и законченные фразы для самых разных ситуаций – в сопровождении фонетической транскрипции, то есть передают русскими буквами произношение слов иврита.
  3. Разговорники-словари, в которых вы найдете нужные вам для разных ситуаций слова и реже – словосочетания. Готовые фразы и предложения в них отсутствуют, что очень затрудняет практическое использовании подобных разговорников.

Рассмотрим несколько примеров.

Озвученные разговорники

  1. В YouTube вы найдете несколько коротких отрывков из озвученного разговорника "Учим иврит. Разговорник для говорящих по-русски". Очень полезно, но, увы, очень мало.

  1. Издательство "Пролог" в 2006 г. выпустило "Новейший разговорник, включающий 2000 слов и выражений, необходимых для повседневного общения в самых различных ситуациях. Прилагаемые диски содержат выражения, сопровождаемые русским переводом и пояснениями, что позволяет использовать их отдельно, без книги. Существует и бумажный вариант этого разговорника (192 стр.), но в архиве находятся первые 15 стр.".

Смотрите здесь:

Учим иврит. Разговорник для говорящих по-русски

Здесь:

Иврит. Разговорник для говорящих по-русски

и Здесь:

Разговорник для говорящих по-русски


  1. На этом сайте вы найдете озвученный разговорник, созданный институтом Берлиц в 2006 г.

Berlitz. Иврит разговорник и словарь Учим иврит. Разговорник для говорящих по-русски

Сразу же хочу отметить, что мне не известно, соблюдается ли на всех этих сайтах Закон об охране авторских прав. Я делаю обзор. Соблюдение закона лежит на тех, кто размещает материалы.

Текстовые разговорники

Среди текстовых разговорников особо стоит отметить капитальный Разговорник издательства Зак. Автор его – д-р Татьяны Ройтман из иерусалимского ун-та. Он включает от 70 (!) тем, которые помогают вам достойно общаться в самых разных разговорных ситуациях. Разговорник содержит около 3500 наиболее употребительных слов и выражений в сопровождении русской транскрипции. Кроме того, в разговорнике есть Алфавитный предметный указатель, который помогает легко найти нужную вам конкретную ситуацию. Приобрести этот Разговорник вы можете во всех крупных книжных сетях Израиля.

Русско-ивритский разговорник - Несколько десятков необходимых фраз вы найдете на этом сайте. Коротко – но по делу

Русско-еврейский (иврит) разговорник онлайн - Здесь представлен небольшой разговорник. К сожалению, далеко не все слова и выражения сопровождаются транскрипцией. Поэтому человек, не умеющий читать на иврите без огласовок, использовать его не сможет.

Русско - ивритский разговорник онлайн - Впрочем, существует укороченная версия, содержащая несколько десятков слов и выражений, – в сопровождении фонетической транскрипции.

Популярные фразы и выражения на иврите - Несколько десятков слов и выражений вы найдете и на этом сайте.

Разговорники-словари

Разговорник Виктории Раз
В этой категории самым объемным является состоящий из 8-ми частей
Разговорник Виктории Раз. Он содержит отдельные слова по разным темам,
но фразы и предложения в нем, к сожалению, отсутствуют.
самоучитель иврита
Здесь вы найдете Тематический разговорник к 27 темам.
Он содержит отдельные слова и упражнения для их запоминания.

Надеюсь, что помогла вам.

Удачи!

Инна Раковская

<< Назад

Оплодотворение в Израиле Лечение на мертовм море Сотрудничество с зарубежными докторами Помощь детям в Израиле

 

 

 

 

Левый спойлер:
Правый спойлер: